1 00:00:00,300 --> 00:00:10,430 [Musica] 2 00:00:15,720 --> 00:00:27,789 [Musica] 3 00:00:28,840 --> 00:00:31,840 oh 4 00:00:35,190 --> 00:00:38,770 [Musica] 5 00:00:38,770 --> 00:00:40,060 [Applausi] 6 00:00:40,060 --> 00:00:55,299 [Musica] 7 00:00:56,840 --> 00:00:59,840 straniero 8 00:01:03,900 --> 00:01:12,540 [Musica] 9 00:01:14,580 --> 00:01:23,650 [Musica] 10 00:01:27,080 --> 00:01:33,269 [Musica] 11 00:01:39,040 --> 00:01:42,560 mi sta infilando le dita in bocca 12 00:01:42,560 --> 00:01:44,720 perché ha scommesso che parli tutto il giorno quando lei 13 00:01:44,720 --> 00:01:46,240 non riesco a sentire nulla 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,159 se non riesce a sentire, allora non parla 15 00:01:48,159 --> 00:01:49,250 uscendo dalla mia bocca 16 00:01:49,250 --> 00:01:51,840 [Musica] 17 00:01:51,840 --> 00:01:54,560 Penso che stia cercando di parlare adesso che se ne va 18 00:01:54,560 --> 00:01:55,200 pazzo 19 00:01:55,200 --> 00:01:58,560 mangiarsi, smettila 20 00:01:58,560 --> 00:02:02,320 Helen, smettila, Helen, dillo 21 00:02:02,320 --> 00:02:04,880 smettila 22 00:02:07,119 --> 00:02:08,990 per ucciderci ugh 23 00:02:08,990 --> 00:02:16,800 [Musica] 24 00:02:16,800 --> 00:02:20,959 Helen, smettila di urlare, smettila 25 00:02:20,959 --> 00:02:22,879 okay okay, dagli le forbici 26 00:02:22,879 --> 00:02:24,319 Elena 27 00:02:24,319 --> 00:02:29,200 Helen, dai le forbici a mamma, Helen 28 00:02:30,720 --> 00:02:37,840 va bene va bene 29 00:02:38,080 --> 00:02:41,840 ecco adesso va bene 30 00:02:41,840 --> 00:02:45,840 è la mia bella ragazza, eh beh, baba 31 00:02:45,840 --> 00:02:47,760 spero che tu abbia pronto la tua storia, cosa? 32 00:02:47,760 --> 00:02:49,680 la storia è quella che racconterai 33 00:02:49,680 --> 00:02:51,920 quando il piccolo selvaggio uccide qualcuno 34 00:02:51,920 --> 00:02:54,879 Vostro Onore, non avevo idea di quel povero idiota 35 00:02:54,879 --> 00:02:56,879 e il bambino stupido potrebbe essere così violento 36 00:02:56,879 --> 00:02:58,560 tua sorella non ti riguarda 37 00:02:58,560 --> 00:03:00,560 Giacomo 38 00:03:00,560 --> 00:03:02,159 uh, non hai qualche occasione di cui hai bisogno? 39 00:03:02,159 --> 00:03:03,760 vestirsi per 40 00:03:03,760 --> 00:03:06,400 perché non incontro mai nessuno dei tuoi giovani? 41 00:03:06,400 --> 00:03:08,000 amici Giacomo 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,560 come posso invitare le persone qui ma sicuramente 43 00:03:10,560 --> 00:03:12,080 i tuoi amici non la pensano così 44 00:03:12,080 --> 00:03:14,640 Helen ha qualche riflessione su di te, beh 45 00:03:14,640 --> 00:03:16,800 Helen è il vero capo di questa casa 46 00:03:16,800 --> 00:03:18,319 probabilmente sta solo fingendo di non poterlo fare 47 00:03:18,319 --> 00:03:19,840 parla qui 48 00:03:19,840 --> 00:03:21,599 quindi non deve rispondere a nessuno 49 00:03:21,599 --> 00:03:23,760 la tua gelosia per quel bambino indifeso lo è 50 00:03:23,760 --> 00:03:26,400 intollerabile 51 00:03:30,840 --> 00:03:32,720 zia 52 00:03:32,720 --> 00:03:37,360 oh beh eccoci qui, ecco nostro padre 53 00:03:37,360 --> 00:03:40,239 e la zia hanno 54 00:03:40,879 --> 00:03:43,840 Ho visto James, spero che tu sia andato a chiamarmi 55 00:03:43,840 --> 00:03:44,959 di nuovo 56 00:03:44,959 --> 00:03:48,560 no no, va bene per tutti 57 00:03:48,560 --> 00:03:51,840 adoro Helen, ma sicuramente devi vedere cosa 58 00:03:51,840 --> 00:03:53,439 un effetto che sta avendo su di te 59 00:03:53,439 --> 00:03:55,200 famiglia 60 00:03:55,200 --> 00:03:57,439 perché James e Arthur riescono a malapena a parlare a 61 00:03:57,439 --> 00:03:58,720 parola civile 62 00:03:58,720 --> 00:04:01,280 e tutto il tuo tempo è stato dedicato a 63 00:04:01,280 --> 00:04:01,920 ragazza 64 00:04:01,920 --> 00:04:04,000 non hai quasi mai tempo per il tuo nuovo 65 00:04:04,000 --> 00:04:05,760 bambino 66 00:04:05,760 --> 00:04:09,680 James ha ragione, tu e Arthur dovete farlo 67 00:04:09,680 --> 00:04:13,280 qualcosa e presto cosa possiamo fare, Evelyn 68 00:04:13,280 --> 00:04:15,360 l'unica cosa che resta da fare è prendere 69 00:04:15,360 --> 00:04:17,199 Helen in un manicomio 70 00:04:17,199 --> 00:04:19,120 e Kate non lo sopporterebbe mai 71 00:04:19,120 --> 00:04:20,799 hai provato, l'abbiamo portata a tutti 72 00:04:20,799 --> 00:04:22,160 ospedale in due stati 73 00:04:22,160 --> 00:04:24,400 nessuno ha alcuna speranza 74 00:04:24,400 --> 00:04:26,639 quel dottore Chisholm a Baltimora 75 00:04:26,639 --> 00:04:28,560 ho letto un tuo articolo 76 00:04:28,560 --> 00:04:30,080 giornale artù 77 00:04:30,080 --> 00:04:32,800 dicono che abbia curato molti casi di 78 00:04:32,800 --> 00:04:33,520 cecità 79 00:04:33,520 --> 00:04:36,240 a cui altri medici hanno rinunciato adesso 80 00:04:36,240 --> 00:04:36,880 perché no 81 00:04:36,880 --> 00:04:39,440 scrivigli e abbi il cuore di Kate 82 00:04:39,440 --> 00:04:40,240 rotto di nuovo 83 00:04:40,240 --> 00:04:42,160 sono pronto a far sì che il mio cuore si spezzi qualunque cosa 84 00:04:42,160 --> 00:04:43,600 numero di volte capitano 85 00:04:43,600 --> 00:04:45,440 gli scriverò io stesso, se vuoi 86 00:04:45,440 --> 00:04:47,199 Katie non ci sarà 87 00:04:47,199 --> 00:04:49,840 qualsiasi cura e prima lo accetteremo 88 00:04:49,840 --> 00:04:50,320 fatto 89 00:04:50,320 --> 00:04:53,280 meglio staremo tutti, non lo farò mai 90 00:04:53,280 --> 00:04:54,160 accettalo 91 00:04:54,160 --> 00:04:57,919 Capitano, non posso 92 00:04:57,919 --> 00:05:01,040 vado dall'apprendista 93 00:05:01,440 --> 00:05:03,600 non sto cercando per cui non posso voltare le spalle 94 00:05:03,600 --> 00:05:05,919 tra un attimo Arthur Helen sa molto di più 95 00:05:05,919 --> 00:05:07,680 di quanto pensi a quello che succede dentro 96 00:05:07,680 --> 00:05:08,320 questa casa 97 00:05:08,320 --> 00:05:10,080 non si risolve niente correndo dappertutto 98 00:05:10,080 --> 00:05:11,840 il paese ogni volta che qualche ciarlatano 99 00:05:11,840 --> 00:05:14,800 il dottore ottiene il suo nome, nulla è risolto 100 00:05:14,800 --> 00:05:16,560 correndo in ufficio 101 00:05:16,560 --> 00:05:19,600 hmm ragazzo, tesoro 102 00:05:19,600 --> 00:05:22,080 cosa può fare qualcuno la cosa più gentile che abbiamo 103 00:05:22,080 --> 00:05:23,759 quello che potrebbe fare sarebbe trovare un sanatorio 104 00:05:23,759 --> 00:05:25,280 in un bellissimo posto dove sarebbe stata 105 00:05:25,280 --> 00:05:26,080 curato 106 00:05:26,080 --> 00:05:29,680 no mai oh ha strappato 107 00:05:29,680 --> 00:05:32,560 dai miei bottoni 108 00:05:36,160 --> 00:05:39,280 i suoi occhi lei vuole il cane 109 00:05:39,280 --> 00:05:42,400 vuole che la bambola abbia gli occhi 110 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 scusa, Evelyn, dimmi solo cosa accadrà 111 00:05:44,000 --> 00:05:45,919 costo per la sostituzione dei pulsanti e i 112 00:05:45,919 --> 00:05:47,199 so che lo fa 113 00:05:47,199 --> 00:05:50,240 oh, non preoccuparti, cosa sono a 114 00:05:50,240 --> 00:05:52,080 un paio di pulsanti se lo fa 115 00:05:52,080 --> 00:05:54,800 Helen, felice che li cucirò, se lo sei 116 00:05:54,800 --> 00:05:56,880 mentire è quello che stai cercando di fare 117 00:05:56,880 --> 00:05:59,840 rendi felice Helen, niente la rende felice 118 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 tutto ciò che dai non fa altro che peggiorare la situazione 119 00:06:01,840 --> 00:06:03,520 può avere queste piccole cose 120 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 renderla felice 121 00:06:05,360 --> 00:06:08,160 oh Elena 122 00:06:11,280 --> 00:06:13,759 quindi non puoi fare cose del genere, okay 123 00:06:13,759 --> 00:06:14,639 perché 124 00:06:14,639 --> 00:06:16,080 può avere le piccole cose che fanno 125 00:06:16,080 --> 00:06:18,720 lei sarà felice se non la manderai via 126 00:06:18,720 --> 00:06:22,560 e dobbiamo trovare un modo di confinamento 127 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 vuoi andartene da una soffitta come alcune 128 00:06:24,160 --> 00:06:35,840 una specie di donna pazza 129 00:06:41,360 --> 00:06:45,600 va bene, scriverò al dottor, lo so 130 00:06:45,600 --> 00:06:47,919 Il dottor Chism non poteva fare nulla per la ragazza 131 00:06:47,919 --> 00:06:49,120 e riferirli a 132 00:06:49,120 --> 00:06:51,919 il leggendario dottor Graham Bell come è la ragazza 133 00:06:51,919 --> 00:06:53,599 giovani e i genitori non sono disposti a farlo 134 00:06:53,599 --> 00:06:55,039 mandacela 135 00:06:55,039 --> 00:06:57,520 ti ho proposto per il ruolo di 136 00:06:57,520 --> 00:07:00,080 governante 137 00:07:00,840 --> 00:07:04,479 governante o bambinaia 138 00:07:04,479 --> 00:07:05,919 sapevamo entrambi che ti saresti sbarazzato di me 139 00:07:05,919 --> 00:07:07,599 in questi giorni 140 00:07:07,599 --> 00:07:09,840 hai realizzato così tanto qui ma 141 00:07:09,840 --> 00:07:11,599 quando sei arrivato da noi per la prima volta non potevi 142 00:07:11,599 --> 00:07:14,479 anche scrivere il tuo nome 143 00:07:14,479 --> 00:07:16,720 i tuoi occhi sono ancora così dolorosi, no, lo è 144 00:07:16,720 --> 00:07:19,680 il mio orecchio, signore 145 00:07:20,479 --> 00:07:24,160 parlami della bambina, è brillante? 146 00:07:24,160 --> 00:07:26,800 o noioso 147 00:07:28,000 --> 00:07:31,199 si può dire che ha i capricci? 148 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 dicono 149 00:07:33,120 --> 00:07:35,039 anch'io forse dovresti avvisare il 150 00:07:35,039 --> 00:07:36,160 calorie su di me 151 00:07:36,160 --> 00:07:37,919 non ho detto loro nulla della tua storia 152 00:07:37,919 --> 00:07:41,919 tranne le tue qualifiche per il lavoro 153 00:07:41,919 --> 00:07:48,000 ecco i soldi per il tuo biglietto del treno 154 00:07:51,520 --> 00:07:54,560 ed ecco un regalo da parte di tutti noi 155 00:07:54,560 --> 00:07:55,759 il nostro amore 156 00:07:55,759 --> 00:07:59,840 ci mancherai 157 00:08:01,759 --> 00:08:04,080 questa è la mia ultima possibilità di consigliarti 158 00:08:04,080 --> 00:08:04,879 Annie 159 00:08:04,879 --> 00:08:08,000 ti manca il tatto e il talento a cui piegarti 160 00:08:08,000 --> 00:08:09,280 altri 161 00:08:09,280 --> 00:08:13,360 sei difficile da ingannare e vuoto da accontentare 162 00:08:13,360 --> 00:08:27,820 ma siamo comunque orgogliosi di te 163 00:08:27,820 --> 00:08:31,520 [Musica] 164 00:08:31,520 --> 00:08:32,959 beh, dovremo incontrare di nuovo il treno 165 00:08:32,959 --> 00:08:34,399 ecco perché spero che la ragazza sia coinvolta 166 00:08:34,399 --> 00:08:34,719 uno 167 00:08:34,719 --> 00:08:37,919 oh lo sarà, oh beh, ci vediamo 168 00:08:37,919 --> 00:08:41,839 che succede allora? 169 00:08:45,050 --> 00:08:48,140 [Musica] 170 00:08:52,340 --> 00:09:02,619 [Musica] 171 00:09:06,480 --> 00:09:09,839 tua madre non è qui, piccola 172 00:09:10,399 --> 00:09:14,560 sono qui anche se sono tuo padre 173 00:09:14,560 --> 00:09:17,519 sono tuo padre 174 00:09:19,120 --> 00:09:22,080 ti facevo dondolare in aria, tu 175 00:09:22,080 --> 00:09:25,680 non avevano ancora nemmeno due anni 176 00:09:25,680 --> 00:09:28,800 mi chiedo se ricordi qualcosa di tutto ciò 177 00:09:28,800 --> 00:09:32,240 oh qualcuno di noi eccoti qui 178 00:09:32,240 --> 00:09:37,839 c'è una caramella per te 179 00:09:48,839 --> 00:09:51,839 così 180 00:09:53,360 --> 00:09:55,680 mm-hmm vuoi che tua mamma non te ne accorga 181 00:09:55,680 --> 00:09:56,560 esso 182 00:09:56,560 --> 00:09:58,240 Al capitano Keller non piacerebbe se lui 183 00:09:58,240 --> 00:10:00,399 l'ho visto, ma cos'è una piccola caramella? 184 00:10:00,399 --> 00:10:04,280 ferire 185 00:10:04,280 --> 00:10:11,110 [Musica] 186 00:10:13,600 --> 00:10:18,079 Signorina Sulivan, sì, sono James Keller 187 00:10:18,079 --> 00:10:21,760 Avevo un fratello, Jimmy, tu, Helens? 188 00:10:21,760 --> 00:10:24,720 fratellastro, hai un baule, sì 189 00:10:24,720 --> 00:10:25,279 Enrico 190 00:10:25,279 --> 00:10:28,480 passivo vieni a festeggiare 191 00:10:28,480 --> 00:10:30,079 sono così sollevato che stessimo iniziando a capire 192 00:10:30,079 --> 00:10:31,680 sono un po' preoccupato per te, amico 193 00:10:31,680 --> 00:10:33,120 chi mi ha venduto quel biglietto dovrebbe essere legato 194 00:10:33,120 --> 00:10:34,079 ai binari 195 00:10:34,079 --> 00:10:35,839 Io sono Catherine Keller, sono di Helen 196 00:10:35,839 --> 00:10:38,640 mamma, non hai portato Helen 197 00:10:38,640 --> 00:10:40,880 speravo che guarissi suo padre 198 00:10:40,880 --> 00:10:42,240 volevo passare il pomeriggio con lei 199 00:10:42,240 --> 00:10:43,040 in realtà 200 00:10:43,040 --> 00:10:46,240 si divertono così tanto a passare il tempo insieme, okay 201 00:10:46,240 --> 00:10:49,279 dovresti vergognarti, signorina Sullivan, lo farai 202 00:10:49,279 --> 00:10:50,880 trovalo al sud, inventiamo questi 203 00:10:50,880 --> 00:10:53,200 piccole storie solo per divertirci a vicenda 204 00:10:53,200 --> 00:11:01,839 spero che non ti dispiaccia 205 00:11:02,079 --> 00:11:03,839 quanto può un bambino cieco e sordo 206 00:11:03,839 --> 00:11:05,120 Impara la signorina Sulivan 207 00:11:05,120 --> 00:11:08,320 non so con chi comunica 208 00:11:08,320 --> 00:11:09,279 tu affatto 209 00:11:09,279 --> 00:11:10,959 oh beh, so sempre cosa vuole se 210 00:11:10,959 --> 00:11:13,360 questo è ciò che intendi 211 00:11:13,360 --> 00:11:16,320 no, non lo sai solo nessuno se 212 00:11:16,320 --> 00:11:18,000 Dai a Helen una caramella e lei lo farà 213 00:11:18,000 --> 00:11:20,959 stai zitto per un po' 214 00:11:21,839 --> 00:11:23,279 puoi insegnarle a stare ferma nel 215 00:11:23,279 --> 00:11:25,680 sutton dovrei insegnarle la lingua 216 00:11:25,680 --> 00:11:27,360 prima lingua 217 00:11:27,360 --> 00:11:29,279 se lei non conosce le parole, come potresti farlo tu? 218 00:11:29,279 --> 00:11:31,040 sai perché vuoi che stia ferma 219 00:11:31,040 --> 00:11:33,839 Signorina Sulivan, forse è stata ingannata 220 00:11:33,839 --> 00:11:34,959 alle condizioni di Helen 221 00:11:34,959 --> 00:11:37,680 non può né vedere né sentire ma se lo fa 222 00:11:37,680 --> 00:11:39,360 sono i suoi sensi ad essere compromessi e no 223 00:11:39,360 --> 00:11:40,399 la sua mente 224 00:11:40,399 --> 00:11:43,519 deve avere la lingua, la lingua è di più 225 00:11:43,519 --> 00:11:45,680 importante per la mente di quanto lo sia la luce 226 00:11:45,680 --> 00:11:47,120 l'occhio 227 00:11:47,120 --> 00:11:49,600 ma come potrai insegnarglielo se non puoi? 228 00:11:49,600 --> 00:11:50,639 parla con lei 229 00:11:50,639 --> 00:11:53,600 in ogni modo possibile, lo faremo 230 00:11:53,600 --> 00:11:56,079 tutto ciò che possiamo per aiutarti 231 00:11:56,079 --> 00:11:57,279 non voglio che tu pensi a noi come 232 00:11:57,279 --> 00:11:59,519 strano come non lo sono gli estranei messianici 233 00:11:59,519 --> 00:12:00,880 strano per me 234 00:12:00,880 --> 00:12:11,839 sono stato in giro per tutta la mia vita 235 00:12:19,120 --> 00:12:21,760 benvenuta a Ivy Green, signorina Sullivan i 236 00:12:21,760 --> 00:12:23,279 confido che tu abbia fatto un buon viaggio 237 00:12:23,279 --> 00:12:26,399 ne ho avuti diversi, grazie, dov'è Helen? 238 00:12:26,399 --> 00:12:27,519 signorina Annie 239 00:12:27,519 --> 00:12:28,959 ti abbiamo messo nell'angolo di sopra 240 00:12:28,959 --> 00:12:30,480 spazio adesso, se c'è un po' di brezza 241 00:12:30,480 --> 00:12:32,000 quest'estate lo sentirai 242 00:12:32,000 --> 00:12:33,600 Porterò lì la mia valigia, oh, ce l'ho 243 00:12:33,600 --> 00:12:35,200 Signorina Solomon, no, per favore, lasciamelo fare 244 00:12:35,200 --> 00:12:37,200 non ci penserei, ho qualcosa 245 00:12:37,200 --> 00:12:39,839 dentro per Helen 246 00:12:41,519 --> 00:12:45,200 non ho bisogno di essere trattato come un ospite 247 00:12:45,279 --> 00:12:48,079 ora quando posso vedere Helen stare bene lì lei 248 00:12:48,079 --> 00:12:49,760 è 249 00:12:49,760 --> 00:12:52,000 quella è Elena 250 00:12:52,000 --> 00:12:55,070 [Musica] 251 00:13:32,839 --> 00:13:35,839 ehm 252 00:13:59,050 --> 00:14:00,839 [Musica] 253 00:14:00,839 --> 00:14:03,839 ehm 254 00:14:18,399 --> 00:14:21,440 sembra molto dura, Kate, perché non l'ha fatto? 255 00:14:21,440 --> 00:14:23,360 toglierle gli occhiali 256 00:14:23,360 --> 00:14:24,959 beh l'istituto ha detto che la luce 257 00:14:24,959 --> 00:14:27,440 le fa male gli occhi a quanto pare era quasi sul punto 258 00:14:27,440 --> 00:14:29,040 cieco da bambino 259 00:14:29,040 --> 00:14:31,279 beh, ha subito nove operazioni 260 00:14:31,279 --> 00:14:32,560 i suoi occhi 261 00:14:32,560 --> 00:14:34,399 e si aspettano che lo faccia anche una persona cieca 262 00:14:34,399 --> 00:14:36,639 insegnarne un altro 263 00:14:36,639 --> 00:14:39,519 da quanto tempo lavorava in quella scuola? 264 00:14:39,519 --> 00:14:42,639 beh, lei non era impiegata lì 265 00:14:42,639 --> 00:14:44,880 era una dei loro migliori studenti 266 00:14:44,880 --> 00:14:46,880 studenti 267 00:14:46,880 --> 00:14:48,720 ora hai due ragazze cieche da portare 268 00:14:48,720 --> 00:14:52,639 A cura di papà, restane fuori 269 00:14:54,560 --> 00:14:57,360 James, perché devi essere così cattivo? 270 00:14:57,360 --> 00:14:59,360 riguardo a Elena 271 00:14:59,360 --> 00:15:01,120 cosa per confermare l'opinione che mio padre aveva di me 272 00:15:01,120 --> 00:15:02,760 ovviamente 273 00:15:02,760 --> 00:15:05,789 [Musica] 274 00:15:08,320 --> 00:15:12,580 quelli sono miei 275 00:15:12,580 --> 00:15:15,749 [Musica] 276 00:15:19,940 --> 00:15:23,039 [Musica] 277 00:15:29,199 --> 00:15:32,320 sì sì 278 00:15:36,160 --> 00:15:38,720 va bene, allora la bambola di Helen sarà tua 279 00:15:38,720 --> 00:15:42,240 la prima parola è buona come qualsiasi altra 280 00:15:42,240 --> 00:15:44,480 d 281 00:15:48,560 --> 00:15:55,839 o l 282 00:15:59,839 --> 00:16:03,440 ha un nome d 283 00:16:04,160 --> 00:16:09,839 o l 284 00:16:12,079 --> 00:16:15,920 grazie Henry, grazie e ancora 285 00:16:16,800 --> 00:16:19,519 quindi cos'era quella specie di gioco? 286 00:16:19,519 --> 00:16:20,560 un alfabeto 287 00:16:20,560 --> 00:16:23,680 per i sordi ogni lettera ha un segno 288 00:16:23,680 --> 00:16:28,000 d o l 289 00:16:28,000 --> 00:16:31,680 bambola 290 00:16:32,560 --> 00:16:36,240 prima imparerà a imitare d 291 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 oh 292 00:16:39,519 --> 00:16:41,920 oh, può imitare benissimo le cose 293 00:16:41,920 --> 00:16:43,600 una normale scimmietta 294 00:16:43,600 --> 00:16:46,200 un po' brillante 295 00:16:46,200 --> 00:16:49,600 [Musica] 296 00:16:49,600 --> 00:16:51,680 la scimmia vuole indietro la sua bambola, può farlo 297 00:16:51,680 --> 00:16:53,440 riaverlo indietro quando lo scrive 298 00:16:53,440 --> 00:16:55,920 non ha idea di quale parola sia sbagliata, nemmeno come 299 00:16:55,920 --> 00:16:57,759 può scriverli se le sue dita imparano 300 00:16:57,759 --> 00:16:58,720 le lettere adesso 301 00:16:58,720 --> 00:17:01,040 poi forse un giorno il suo cervello imparerà 302 00:17:01,040 --> 00:17:02,320 che hanno un significato 303 00:17:02,320 --> 00:17:05,520 hai inventato tu questo applebee me no 304 00:17:05,520 --> 00:17:07,600 monaci spagnoli con voto di silenzio 305 00:17:07,600 --> 00:17:19,839 che signor James vorrei che prendessi 306 00:17:44,840 --> 00:17:47,840 eh 307 00:17:47,840 --> 00:17:51,520 c.a 308 00:17:51,520 --> 00:17:55,440 k e 309 00:17:58,840 --> 00:18:01,840 torta 310 00:18:01,840 --> 00:18:06,000 c.a 311 00:18:07,039 --> 00:18:10,880 k e 312 00:18:10,880 --> 00:18:15,840 torta molto buona 313 00:18:20,559 --> 00:18:23,760 fare o 314 00:18:23,760 --> 00:18:29,840 l l 315 00:18:40,840 --> 00:18:42,220 oh 316 00:18:42,220 --> 00:18:44,880 [Musica] 317 00:18:44,880 --> 00:18:48,400 molto bene, buona prima lezione 318 00:18:48,400 --> 00:18:57,840 molto ben fatto molto ben fatto 319 00:19:05,070 --> 00:19:08,359 [Musica] 320 00:19:08,840 --> 00:19:11,840 ehm 321 00:19:19,530 --> 00:19:22,599 [Musica] 322 00:19:22,840 --> 00:19:24,370 ehm 323 00:19:24,370 --> 00:19:27,500 [Musica] 324 00:19:29,360 --> 00:19:32,799 mi chiedevo se fosse brillante 325 00:19:33,840 --> 00:19:39,440 lei è la più brillante in questa casa 326 00:19:39,440 --> 00:19:43,679 dov'è la signorina Annie? È in una stanza 327 00:19:43,679 --> 00:19:46,960 nessuno l'ha chiamata cena, James Go 328 00:19:46,960 --> 00:19:48,720 di sopra e portala giù 329 00:19:48,720 --> 00:19:52,240 all'improvviso prenderò la scala cosa 330 00:19:52,240 --> 00:19:54,160 mi servirà una luce, non ci vorrà molto 331 00:19:54,160 --> 00:19:57,440 di cosa stai parlando? 332 00:19:57,520 --> 00:19:59,120 beh, Helen l'ha chiusa nella stanza e 333 00:19:59,120 --> 00:20:02,000 scappare con una chiave 334 00:20:03,679 --> 00:20:05,360 e suppongo che ti saresti seduto lì 335 00:20:05,360 --> 00:20:07,280 e non dire nulla, mi avevi detto che non era nessuno 336 00:20:07,280 --> 00:20:08,559 del mio padre d'affari 337 00:20:08,559 --> 00:20:20,799 stavo solo cercando di rispettare i tuoi desideri 338 00:20:20,799 --> 00:20:23,440 Signorina Sulivan, è lì dentro, sì signore 339 00:20:23,440 --> 00:20:24,480 sono qui 340 00:20:24,480 --> 00:20:28,080 non c'è una chiave dalla tua parte? 341 00:20:29,679 --> 00:20:35,610 no signore, non c'è la chiave, signore 342 00:20:35,610 --> 00:20:37,679 [Musica] 343 00:20:37,679 --> 00:20:40,799 metti via quella luce, Jimmy, qualunque cosa tu voglia 344 00:20:40,799 --> 00:20:42,880 dice papà 345 00:20:42,880 --> 00:20:44,640 Capitano, non possiamo tenere la signorina Sandy 346 00:20:44,640 --> 00:20:49,039 rinchiuso finché non troviamo la chiave 347 00:20:49,039 --> 00:20:54,400 James riporta indietro la scala 348 00:20:54,400 --> 00:21:02,270 qualunque cosa tu dica, padre 349 00:21:02,270 --> 00:21:05,569 [Musica] 350 00:21:07,280 --> 00:21:10,000 avevo sentito risolvere problemi, non crearli 351 00:21:10,000 --> 00:21:12,159 loro 352 00:21:12,880 --> 00:21:17,840 Jimmy, grazie persona 353 00:21:20,320 --> 00:21:23,120 la signora Sulivan 354 00:21:23,360 --> 00:21:25,840 sì, capitano Kenner, spero che questo non sia un 355 00:21:25,840 --> 00:21:28,320 un esempio di ciò che possiamo aspettarci da te 356 00:21:28,320 --> 00:21:31,840 vieni fuori e siediti sulla mia spalla 357 00:21:43,440 --> 00:21:44,799 sono perfettamente in grado di scendere a 358 00:21:44,799 --> 00:21:59,840 Scaletta da solo, fai come ti ho detto, signorina Sullivan 359 00:22:00,799 --> 00:22:02,880 molto cavalleresco da parte tua, oh, non lo è 360 00:22:02,880 --> 00:22:04,000 chevrolet, questa è 361 00:22:04,000 --> 00:22:06,320 praticità sai che le buone notizie sono intrappolate 362 00:22:06,320 --> 00:22:13,670 in una stanza 363 00:22:13,670 --> 00:22:17,269 [Applausi] 364 00:22:17,840 --> 00:22:20,159 non in casa 10 minuti onestamente i 365 00:22:20,159 --> 00:22:22,640 non vedo come ci sei riuscito 366 00:22:22,640 --> 00:22:24,640 Cercherò la chiave, signore, penso che tu 367 00:22:24,640 --> 00:22:26,240 semplicemente non guardare in nessuna stanza che possa essere 368 00:22:26,240 --> 00:22:28,640 bloccato 369 00:22:28,720 --> 00:22:32,320 va bene, l'eccitazione è finita 370 00:22:32,320 --> 00:22:41,840 è meglio che lasci la scala 371 00:22:49,310 --> 00:22:57,390 [Musica] 372 00:22:59,700 --> 00:23:11,349 [Musica] 373 00:23:16,799 --> 00:23:20,960 oh piccolo diavolo 374 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 se pensi di poterti liberare di me, quello 375 00:23:23,120 --> 00:23:26,000 facilmente ti sbagli 376 00:23:27,080 --> 00:23:30,190 [Musica] 377 00:23:30,240 --> 00:23:33,679 non ho niente di meglio da fare e da nessuna parte 378 00:23:33,679 --> 00:23:35,120 altro andare 379 00:23:35,120 --> 00:23:37,679 per quanto ne so, nessuno è presente 380 00:23:37,679 --> 00:23:38,880 questa casa 381 00:23:38,880 --> 00:23:42,159 ha mai provato a controllare la ragazza 382 00:23:42,159 --> 00:23:45,279 ma come posso 383 00:23:45,279 --> 00:23:47,039 disciplinatela senza spezzarla 384 00:23:47,039 --> 00:23:48,960 spirito 385 00:23:48,960 --> 00:23:54,559 ma se non mi obbedirà 386 00:24:02,840 --> 00:24:05,840 oh 387 00:24:09,760 --> 00:24:19,840 inchiostro ha un nome 388 00:24:29,260 --> 00:24:30,840 [Musica] 389 00:24:30,840 --> 00:24:33,039 penna 390 00:24:33,039 --> 00:24:47,840 no ciao 391 00:24:48,400 --> 00:24:52,640 oh cattiva ragazza 392 00:24:52,640 --> 00:24:57,679 no, non preoccuparti, non è il 393 00:24:58,840 --> 00:25:01,840 prima 394 00:25:02,880 --> 00:25:04,559 il capitano pensa che la tua ortografia 395 00:25:04,559 --> 00:25:06,559 tutto quello che fa Helen lo è 396 00:25:06,559 --> 00:25:09,440 come l'ortografia di un paletto di cui parli 397 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 al bambino, vero? 398 00:25:11,760 --> 00:25:13,840 capisce cosa intendi per "no". 399 00:25:13,840 --> 00:25:14,880 ancora, ma lo farà 400 00:25:14,880 --> 00:25:18,000 un giorno, se sentirà abbastanza parole, lo sarò 401 00:25:18,000 --> 00:25:21,440 lasciando che Helen sentisse le parole 402 00:25:23,919 --> 00:25:26,880 quanto tempo ci vorrà per un milione di parole 403 00:25:26,880 --> 00:25:28,400 forse 404 00:25:28,400 --> 00:25:30,720 gallina 405 00:25:41,360 --> 00:25:44,880 hai visto che ho scritto penna 406 00:25:44,880 --> 00:25:48,240 ha scritto torta 407 00:25:48,559 --> 00:25:50,000 vuole vedere se posso dirglielo 408 00:25:50,000 --> 00:25:52,320 differenza 409 00:25:52,320 --> 00:25:53,840 non c'è nulla di alterato in quella testa 410 00:25:53,840 --> 00:25:56,960 La signora Keller Helen è intelligente 411 00:25:56,960 --> 00:26:00,320 e arrabbiato, posso usarlo, puoi insegnarlo 412 00:26:00,320 --> 00:26:01,760 io quelle lettere 413 00:26:01,760 --> 00:26:04,240 Inizierò domani se lo siamo entrambi 414 00:26:04,240 --> 00:26:05,200 ortografia per lei 415 00:26:05,200 --> 00:26:06,559 questo fa solo circa mezzo milione 416 00:26:06,559 --> 00:26:09,120 parole ciascuno 417 00:26:22,799 --> 00:26:26,320 perché ha ricevuto una ricompensa per avermi pugnalato? 418 00:26:26,320 --> 00:26:31,760 non lo so mi dispiace 419 00:26:33,760 --> 00:26:36,880 la colazione sullivan è pronta 420 00:26:36,880 --> 00:26:39,200 devo prendere la scala? E basta 421 00:26:39,200 --> 00:26:41,600 jimmy 422 00:26:48,240 --> 00:26:51,279 oh buongiorno signorina Annie buongiorno 423 00:26:51,279 --> 00:26:53,840 ah mattina 424 00:26:54,640 --> 00:26:56,320 spero che tu ti sia sistemato comodamente 425 00:26:56,320 --> 00:26:57,679 signorina Sulivan 426 00:26:57,679 --> 00:27:00,960 grazie capitano, l'ho fatto 427 00:27:01,440 --> 00:27:04,480 per favore aiutatevi, signorina Annie 428 00:27:04,480 --> 00:27:06,400 se mai c'è qualcosa di cui hai bisogno 429 00:27:06,400 --> 00:27:09,279 per favore fatecelo sapere 430 00:27:18,080 --> 00:27:20,720 il prezzo del motociclista è alto, padre, dovremmo farlo 431 00:27:20,720 --> 00:27:22,240 guadagnare un bel profitto quest'anno per a 432 00:27:22,240 --> 00:27:24,559 cambiare 433 00:27:26,080 --> 00:27:27,600 eri un uomo che avrebbe fatto del bene 434 00:27:27,600 --> 00:27:29,919 vivere gestendo una fattoria hmm 435 00:27:29,919 --> 00:27:31,440 beh forse se lascerai il tuo animale domestico 436 00:27:31,440 --> 00:27:33,279 giornale e vieni a mostrarmi i miei affari 437 00:27:33,279 --> 00:27:35,600 possiamo guadagnare dei soldi veri non di fronte 438 00:27:35,600 --> 00:27:36,559 della signorina Solomon 439 00:27:36,559 --> 00:27:40,080 perché non davanti alla signorina Sullivan 440 00:27:42,720 --> 00:27:45,039 Miss Annie: Helen è abituata ad aiutare 441 00:27:45,039 --> 00:27:46,480 se stessa dai nostri piatti 442 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 temo di non esserci abituato, no 443 00:27:48,480 --> 00:27:50,000 ovviamente no oh 444 00:27:50,000 --> 00:27:51,520 Viney, per favore, portane un altro a questo Sulivan 445 00:27:51,520 --> 00:27:52,880 piatto, non c'è niente che non va nel mio 446 00:27:52,880 --> 00:27:54,640 Capitano della targa, solo che le mani di Helen 447 00:27:54,640 --> 00:27:55,760 non ne faccio parte 448 00:27:55,760 --> 00:27:57,360 difficilmente vale la pena sfoggiare un piatto 449 00:27:57,360 --> 00:27:59,039 colazione finita, vedi che sta andando 450 00:27:59,039 --> 00:28:02,480 continua a provare finché non se ne va hmm 451 00:28:02,480 --> 00:28:06,399 Devo insistere affinché tu lasci andare la ragazza 452 00:28:08,159 --> 00:28:17,120 grazie 453 00:28:17,120 --> 00:28:19,360 oh 454 00:28:20,240 --> 00:28:22,159 guarda adesso si è fatta male, no lei 455 00:28:22,159 --> 00:28:24,559 non conosco uno scatto d'ira quando ne vedo uno 456 00:28:24,559 --> 00:28:30,000 e un bambino gravemente viziato Sullivan 457 00:28:30,000 --> 00:28:31,919 per favore mostra un po' di pietà per questo genere di cose 458 00:28:31,919 --> 00:28:33,679 il comportamento meschino è l'unica cosa che lei 459 00:28:33,679 --> 00:28:35,039 no 460 00:28:35,039 --> 00:28:36,720 tutta la casa aspetta dalla sua mano e 461 00:28:36,720 --> 00:28:38,960 piede sì sì, restane fuori 462 00:28:38,960 --> 00:28:41,120 lasciare che Helen faccia a modo suo 463 00:28:41,120 --> 00:28:42,640 davvero una cosa così piccola 464 00:28:42,640 --> 00:28:45,039 piccolo sembra che tutti voi abbiate deciso che lo è 465 00:28:45,039 --> 00:28:47,760 è più facile dispiacersi per Helen che farlo 466 00:28:47,760 --> 00:28:49,840 insegnarle come comportarsi bene, non l'ho fatto 467 00:28:49,840 --> 00:28:51,440 visto che le hai già insegnato qualcosa 468 00:28:51,440 --> 00:28:52,399 signorina Sulivan 469 00:28:52,399 --> 00:28:54,559 ha perfettamente ragione, capitano, ho osservato bene, lo farò 470 00:28:54,559 --> 00:28:58,240 inizia subito se lasci la stanza 471 00:28:58,240 --> 00:29:01,120 lascia la stanza, sì, per favore, capitano, giusto 472 00:29:01,120 --> 00:29:01,440 ora 473 00:29:01,440 --> 00:29:04,000 se lasci la stanza, signorina Sulivan se 474 00:29:04,000 --> 00:29:05,520 non sei disposto a resistere a uno 475 00:29:05,520 --> 00:29:09,120 capriccio, non posso insegnarle nulla 476 00:29:09,120 --> 00:29:11,120 Signora Kevin, mi ha chiesto se c'era 477 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 tutto ciò di cui avevo bisogno sì 478 00:29:12,640 --> 00:29:16,880 ma ho bisogno di restare da solo con Helen 479 00:29:17,360 --> 00:29:22,240 in questo momento signorina Sulivan, oh capitano 480 00:29:24,840 --> 00:29:30,240 James Capitano, posso parlarti? 481 00:29:38,840 --> 00:29:41,530 fuori 482 00:29:41,530 --> 00:29:44,880 [Musica] 483 00:29:44,880 --> 00:29:55,630 dacci un momento, per favore 484 00:29:55,630 --> 00:29:58,809 [Applausi] 485 00:29:59,440 --> 00:30:02,960 questo è assurdo, Arthur, sono sicuro che lei 486 00:30:02,960 --> 00:30:05,520 sta solo cercando di fare ciò che è meglio 487 00:30:05,520 --> 00:30:07,200 non farò trasformare la mia casa in un 488 00:30:07,200 --> 00:30:08,060 circo 489 00:30:08,060 --> 00:30:11,329 [Musica] 490 00:30:16,080 --> 00:30:17,600 a meno che non ci sia un cambiamento nell'atteggiamento ms 491 00:30:17,600 --> 00:30:19,120 Sullivan viene licenziato 492 00:30:19,120 --> 00:30:21,440 Arthur e allora che speranza abbiamo? 493 00:30:21,440 --> 00:30:22,159 Elena 494 00:30:22,159 --> 00:30:24,159 non meno di quanto avevamo prima e poi 495 00:30:24,159 --> 00:30:37,840 forse potremo ritrovare un po' di tranquillità 496 00:30:40,260 --> 00:30:54,180 [Musica] 497 00:30:59,310 --> 00:31:02,840 [Musica] 498 00:31:02,840 --> 00:31:05,530 oh 499 00:31:05,530 --> 00:31:08,619 [Musica] 500 00:31:17,980 --> 00:31:25,630 [Musica] 501 00:31:29,480 --> 00:31:30,840 [Musica] 502 00:31:30,840 --> 00:31:33,840 ehm 503 00:31:34,720 --> 00:31:39,099 [Musica] 504 00:31:44,840 --> 00:31:47,840 oh 505 00:31:57,700 --> 00:32:03,220 [Musica] 506 00:32:05,990 --> 00:32:11,590 [Musica] 507 00:32:18,220 --> 00:32:21,359 [Musica] 508 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 ehm 509 00:32:30,750 --> 00:32:34,069 [Musica] 510 00:32:41,580 --> 00:32:50,829 [Musica] 511 00:32:53,440 --> 00:33:07,260 [Musica] 512 00:33:08,840 --> 00:33:10,630 uff 513 00:33:10,630 --> 00:33:14,449 [Musica] 514 00:33:19,480 --> 00:33:23,509 [Musica] 515 00:33:27,370 --> 00:33:34,849 [Musica] 516 00:33:36,840 --> 00:33:39,840 eh 517 00:33:49,030 --> 00:33:50,840 [Musica] 518 00:33:50,840 --> 00:33:53,840 uff 519 00:33:57,950 --> 00:34:01,309 [Musica] 520 00:34:04,840 --> 00:34:07,280 eh 521 00:34:07,280 --> 00:34:18,839 [Musica] 522 00:34:18,839 --> 00:34:21,839 ehm 523 00:34:25,670 --> 00:34:46,839 [Musica] 524 00:34:46,839 --> 00:34:49,839 ehm 525 00:34:50,370 --> 00:35:09,389 [Musica] 526 00:35:16,750 --> 00:35:19,440 [Musica] 527 00:35:19,440 --> 00:35:20,020 [Applausi] 528 00:35:20,020 --> 00:35:28,580 [Musica] 529 00:35:28,839 --> 00:35:31,839 uff 530 00:35:38,470 --> 00:35:53,710 [Musica] 531 00:35:56,839 --> 00:35:59,839 ehm 532 00:36:08,510 --> 00:36:13,189 [Musica] 533 00:36:24,839 --> 00:36:27,839 ehm 534 00:36:28,760 --> 00:36:34,960 [Musica] 535 00:36:34,960 --> 00:36:37,200 quello che vuoi che faccia, signorina Kate, è così 536 00:36:37,200 --> 00:36:38,960 mezzogiorno e i piatti della colazione no 537 00:36:38,960 --> 00:36:41,839 stato cancellato 538 00:36:53,180 --> 00:36:56,440 [Musica] 539 00:37:01,680 --> 00:37:07,689 [Musica] 540 00:37:10,660 --> 00:37:14,010 [Musica] 541 00:37:14,960 --> 00:37:18,800 Helen mangiò dal suo piatto 542 00:37:18,800 --> 00:37:23,280 con un cucchiaio da sola 543 00:37:23,280 --> 00:37:26,880 e ripiegò il tovagliolo, le stanze sono 544 00:37:26,880 --> 00:37:27,839 distrutto 545 00:37:27,839 --> 00:37:31,359 ma piegò il tovagliolo 546 00:37:32,560 --> 00:37:37,839 sarei nella mia stanza, signora Keller 547 00:37:47,839 --> 00:37:50,240 non ci vorrà molto, signorina Annie, andrà a pranzo 548 00:37:50,240 --> 00:38:05,839 sii pronto subito 549 00:38:09,839 --> 00:38:13,359 cosa stai leggendo il resoconto del dottor Howe 550 00:38:13,359 --> 00:38:16,000 della sua paziente Laura Bridgeman 551 00:38:16,000 --> 00:38:17,760 era sordocieca e muta dall'età 552 00:38:17,760 --> 00:38:19,200 di due 553 00:38:19,200 --> 00:38:22,480 ci è riuscito con lei, lo ha fatto 554 00:38:22,480 --> 00:38:26,000 ed è possibile con pazienza 555 00:38:26,000 --> 00:38:28,960 suppongo che qualcosa non mi abbiano dato 556 00:38:28,960 --> 00:38:30,720 un certificato per la Perkins 557 00:38:30,720 --> 00:38:34,320 dopo la lezione di stamattina 558 00:38:34,320 --> 00:38:36,480 il capitano vuole che ti congedi ma 559 00:38:36,480 --> 00:38:39,680 Insisterò affinché tu rimanga 560 00:38:39,680 --> 00:38:43,119 grazie, dov'è la tua famiglia, signorina? 561 00:38:43,119 --> 00:38:44,640 Annie 562 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 mio fratello Jimmy è stato l'ultimo che ho avuto 563 00:38:46,640 --> 00:38:48,640 è morto 12 anni fa 564 00:38:48,640 --> 00:38:52,320 mi dispiace di aver cercato di proteggerlo 565 00:38:52,320 --> 00:38:55,839 ho fallito, è inutile cercare di proteggere 566 00:38:55,839 --> 00:38:57,119 o parlare per altre persone 567 00:38:57,119 --> 00:39:01,599 non proprio l'unica speranza 568 00:39:01,599 --> 00:39:04,720 è insegnare loro a farlo da soli 569 00:39:04,720 --> 00:39:08,240 è quello che sto cercando di fare con Helen 570 00:39:08,240 --> 00:39:11,599 quello che le chiedi adesso 571 00:39:11,599 --> 00:39:15,839 è tutto ciò che sarà mai 572 00:39:23,280 --> 00:39:25,839 passo 573 00:39:26,839 --> 00:39:29,839 ehm 574 00:39:40,839 --> 00:39:43,839 capitano 575 00:39:44,210 --> 00:39:46,590 [Applausi] 576 00:39:46,590 --> 00:39:52,979 [Musica] 577 00:39:56,800 --> 00:40:14,520 [Musica] 578 00:40:23,599 --> 00:40:25,599 e se quello che è successo stamattina non lo fosse 579 00:40:25,599 --> 00:40:28,880 basta che Helen non sopporti di starti vicino 580 00:40:28,880 --> 00:40:31,119 le cose sono peggiorate e ti voglio 581 00:40:31,119 --> 00:40:32,000 per darle preavviso 582 00:40:32,000 --> 00:40:34,160 no 583 00:40:36,319 --> 00:40:39,680 beh, se non lo fai, devo 584 00:40:39,680 --> 00:40:43,599 Buonasera capitano, signora Keller 585 00:40:44,480 --> 00:40:47,760 Signorina Sulivan, trovo di no 586 00:40:47,760 --> 00:40:51,200 soddisfatto di questo 587 00:40:51,440 --> 00:40:54,480 questo è questo accordo, uh 588 00:40:54,480 --> 00:40:56,000 potresti toglierti gli occhiali, per favore? 589 00:40:56,000 --> 00:40:57,520 trovo molto difficile parlarti 590 00:40:57,520 --> 00:40:59,200 con loro addosso 591 00:40:59,200 --> 00:41:02,000 ah certo 592 00:41:04,880 --> 00:41:08,079 uh se devi tenerli addosso adesso, signorina 593 00:41:08,079 --> 00:41:08,560 sullivan 594 00:41:08,560 --> 00:41:09,920 per favore dimmi che il capitano è piccolo 595 00:41:09,920 --> 00:41:11,200 casa nel boschetto di alberi in uso 596 00:41:11,200 --> 00:41:12,079 per qualsiasi cosa 597 00:41:12,079 --> 00:41:14,720 la casa da giardino, questo è proprio quello che sono 598 00:41:14,720 --> 00:41:16,720 parlando 599 00:41:16,720 --> 00:41:21,280 Signorina Alban, se prevede di restare qui 600 00:41:21,280 --> 00:41:24,079 ci deve essere un cambiamento nel tuo modo di fare 601 00:41:24,079 --> 00:41:24,560 e 602 00:41:24,560 --> 00:41:26,000 devi convincermi che esiste un 603 00:41:26,000 --> 00:41:27,599 minima speranza di insegnare a un bambino chi 604 00:41:27,599 --> 00:41:30,079 fugge da te come la peste 605 00:41:30,079 --> 00:41:32,079 potresti mostrare un po' di simpatia per te 606 00:41:32,079 --> 00:41:34,079 capitano assolutamente giusto 607 00:41:34,079 --> 00:41:35,839 non c'è la minima possibilità 608 00:41:35,839 --> 00:41:37,440 di insegnare a un bambino che scappa 609 00:41:37,440 --> 00:41:38,240 io 610 00:41:38,240 --> 00:41:40,800 è senza speranza qui e prima lo faremo 611 00:41:40,800 --> 00:41:41,599 renditene conto 612 00:41:41,599 --> 00:41:43,119 prima riusciremo a trovare una soluzione 613 00:41:43,119 --> 00:41:46,160 non è senza speranza 614 00:41:46,160 --> 00:41:48,640 Helen poteva parlare già all'età di 10 anni 615 00:41:48,640 --> 00:41:50,480 mesi 616 00:41:50,480 --> 00:41:52,319 prima di questa malattia era così brava 617 00:41:52,319 --> 00:41:54,960 bambina sì, era una bambina straordinaria 618 00:41:54,960 --> 00:41:58,960 ci credo, ma non è quella bambina 619 00:41:58,960 --> 00:42:00,480 più 620 00:42:00,480 --> 00:42:02,160 ho visto animali comportarsi meglio di lei 621 00:42:02,160 --> 00:42:03,680 lo fa ed è il tuo meschino quello 622 00:42:03,680 --> 00:42:04,319 causa di ciò 623 00:42:04,319 --> 00:42:07,920 chiedo scusa, ho paura 624 00:42:07,920 --> 00:42:10,319 il tuo amore per Helen è più grande 625 00:42:10,319 --> 00:42:11,839 handicap per lei rispetto alla sua cecità o 626 00:42:11,839 --> 00:42:12,880 la sua sordità 627 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 Annie, prima che tu arrivassi, di cui abbiamo parlato 628 00:42:14,560 --> 00:42:18,160 mettere Helen in un manicomio 629 00:42:18,640 --> 00:42:21,599 per favore, non mollare, ovviamente, ms 630 00:42:21,599 --> 00:42:23,440 Sullivan pensa che sia senza speranza 631 00:42:23,440 --> 00:42:28,839 qui è senza speranza qui sono solo e basta 632 00:42:28,839 --> 00:42:30,960 inizio 633 00:42:30,960 --> 00:42:45,839 per favore lascia che te lo mostri, per favore seguimi 634 00:42:54,800 --> 00:42:56,800 credo che posso solo fare progressi con 635 00:42:56,800 --> 00:42:58,480 Helen se ho completato 636 00:42:58,480 --> 00:43:01,520 a carico di lei, ma questo lo hai già 637 00:43:01,520 --> 00:43:04,640 no, voglio dire, giorno e notte deve farlo 638 00:43:04,640 --> 00:43:07,680 dipende da me per cosa, per tutto 639 00:43:07,680 --> 00:43:09,839 il suo cibo i suoi vestiti il suo tempo libero lei 640 00:43:09,839 --> 00:43:10,960 dolci 641 00:43:10,960 --> 00:43:13,920 tutte queste cose sono strumenti che posso 642 00:43:13,920 --> 00:43:15,200 usare per raggiungerla 643 00:43:15,200 --> 00:43:16,960 e come proponi di farlo e quando 644 00:43:16,960 --> 00:43:18,480 lei scappa da te 645 00:43:18,480 --> 00:43:21,680 se può correre da te non ho speranza 646 00:43:21,680 --> 00:43:23,760 ed è per questo che devo vivere con lei 647 00:43:23,760 --> 00:43:26,480 da qualche altra parte 648 00:43:26,480 --> 00:43:28,000 potrai portare qui Helen dopo tanto tempo 649 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 giro in carrozza non saprà dove si trova 650 00:43:30,000 --> 00:43:30,720 è 651 00:43:30,720 --> 00:43:33,040 e puoi ancora vederla tutti i giorni 652 00:43:33,040 --> 00:43:36,160 purché non sappia che sei qui 653 00:43:36,160 --> 00:43:39,040 per quanto tempo la terresti? 654 00:43:39,040 --> 00:43:40,800 ci vuole 655 00:43:40,800 --> 00:43:44,560 So che questa è la strada e capitano 656 00:43:44,560 --> 00:43:46,400 non posso essere scortese con te se non lo sei 657 00:43:46,400 --> 00:43:49,520 in giro per interferire con me 658 00:43:51,839 --> 00:43:54,240 potresti capirlo se dico di no 659 00:43:54,240 --> 00:43:55,359 questo 660 00:43:55,359 --> 00:43:57,119 abbandonerai il tuo incarico a un 661 00:43:57,119 --> 00:43:59,599 manicomio un manicomio non è posto per Helen 662 00:43:59,599 --> 00:44:00,640 capitano 663 00:44:00,640 --> 00:44:03,760 credimi, lo so 664 00:44:03,760 --> 00:44:07,520 sono cresciuto in un manicomio 665 00:44:07,520 --> 00:44:10,480 nell'ospizio statale io e mio fratello 666 00:44:10,480 --> 00:44:13,440 finché non gli tolse la vita 667 00:44:13,440 --> 00:44:15,359 la nostra sala giochi era la casa morta dove 668 00:44:15,359 --> 00:44:16,720 hanno tenuto i corpi finché hanno potuto 669 00:44:16,720 --> 00:44:18,400 scavare le tombe 670 00:44:18,400 --> 00:44:21,599 che mi ha reso forte ma 671 00:44:21,599 --> 00:44:25,119 Helen è già abbastanza forte 672 00:44:27,280 --> 00:44:31,200 per favore dammi questa possibilità 673 00:44:31,680 --> 00:44:34,839 dalle questa possibilità di salvarsi, ms 674 00:44:34,839 --> 00:44:36,319 sullivan 675 00:44:36,319 --> 00:44:39,359 ti piace questo bambino? 676 00:44:39,359 --> 00:44:41,760 fai tu 677 00:44:44,160 --> 00:44:51,839 Capitano con il tuo permesso 678 00:45:00,800 --> 00:45:03,839 ti darò due settimane, tu ne hai due 679 00:45:03,839 --> 00:45:06,640 settimane per convincere il bambino a tollerarti 680 00:45:06,640 --> 00:45:08,160 Percy poteva restare qui, poteva scappare 681 00:45:08,160 --> 00:45:10,319 commissioni per te 682 00:45:10,319 --> 00:45:13,119 due settimane non sono sufficienti, due settimane lo sono 683 00:45:13,119 --> 00:45:18,000 quello che sto offrendo 684 00:45:18,000 --> 00:45:33,590 lo prenderò 685 00:45:33,590 --> 00:45:34,800 [Musica] 686 00:45:34,800 --> 00:45:36,079 dove vorresti la tua valigia? 687 00:45:36,079 --> 00:45:39,290 masala oh ovunque va bene 688 00:45:39,290 --> 00:45:41,040 [Musica] 689 00:45:41,040 --> 00:45:42,800 come puoi aspettarti un vincitore in questo? 690 00:45:42,800 --> 00:45:46,370 posto che intendi legare alla sedia 691 00:45:46,370 --> 00:45:49,960 [Musica] 692 00:45:50,160 --> 00:45:52,640 com'è che non hai pietà per il diavolo? 693 00:45:52,640 --> 00:45:54,319 avere pietà per qualcuno è uno spreco 694 00:45:54,319 --> 00:45:56,720 energia 695 00:45:57,210 --> 00:45:58,560 [Musica] 696 00:45:58,560 --> 00:46:01,200 dispiacersi per noi stessi è pari 697 00:46:01,200 --> 00:46:03,440 peggio 698 00:46:05,119 --> 00:46:15,320 beh, spero che tu vinca Miss Solo 699 00:46:15,320 --> 00:46:19,689 [Musica] 700 00:46:26,839 --> 00:46:29,839 così 701 00:46:33,760 --> 00:46:35,280 beh, abbiamo guidato in campagna per due 702 00:46:35,280 --> 00:46:37,520 ore oh, sa che potrebbe essere qui 703 00:46:37,520 --> 00:46:38,880 un'altra città 704 00:46:38,880 --> 00:46:43,839 portatela dentro, per favore 705 00:47:22,839 --> 00:47:25,839 ehm 706 00:47:36,839 --> 00:47:39,839 eh 707 00:47:42,079 --> 00:47:44,720 oh lei mi vuole, può riaverti qui 708 00:47:44,720 --> 00:47:47,280 due settimane 709 00:47:51,040 --> 00:47:54,720 Miss Annie, per favore, prenditi cura di lei 710 00:47:54,720 --> 00:48:07,839 lo farò 711 00:48:08,850 --> 00:48:11,989 [Musica] 712 00:48:16,810 --> 00:48:18,839 [Musica] 713 00:48:18,839 --> 00:48:21,839 ehm 714 00:48:22,380 --> 00:48:32,839 [Musica] 715 00:48:32,839 --> 00:48:35,839 ehm 716 00:48:44,840 --> 00:48:48,159 [Musica] 717 00:48:52,660 --> 00:49:00,839 [Musica] 718 00:49:00,839 --> 00:49:02,920 uff 719 00:49:02,920 --> 00:49:10,920 [Musica] 720 00:49:14,650 --> 00:49:28,029 [Musica] 721 00:49:36,000 --> 00:49:45,839 svegliati 722 00:49:51,440 --> 00:49:58,900 riprovare 723 00:49:58,900 --> 00:50:06,400 [Musica] 724 00:50:06,400 --> 00:50:13,839 lasciami andare, mi pizzicherà 725 00:50:18,800 --> 00:50:21,440 penso che stia cercando di parlare, se può 726 00:50:21,440 --> 00:50:22,000 parlare 727 00:50:22,000 --> 00:50:23,520 ma qui deve usare le mani 728 00:50:23,520 --> 00:50:27,359 te lo mostro 729 00:50:27,359 --> 00:50:28,720 adesso è arrabbiata con me quindi non vuole 730 00:50:28,720 --> 00:50:30,960 per giocare ma conosce molte lettere 731 00:50:30,960 --> 00:50:35,200 c.a 732 00:50:35,440 --> 00:50:41,680 va bene e 733 00:50:41,680 --> 00:50:45,760 torta c 734 00:50:45,760 --> 00:50:49,599 un k 735 00:50:52,839 --> 00:50:55,839 e 736 00:50:58,240 --> 00:51:02,000 spende la torta, riceve la torta 737 00:51:03,040 --> 00:51:05,839 non sa ancora cosa significa la parola 738 00:51:05,839 --> 00:51:08,240 ma lo farà 739 00:51:08,240 --> 00:51:10,720 è lui 740 00:51:16,480 --> 00:51:18,559 non abbiamo bisogno di lei, come vorresti? 741 00:51:18,559 --> 00:51:19,760 impararne uno che non conosce 742 00:51:19,760 --> 00:51:23,760 m è facile, è ancora più facile solo con il mignolo 743 00:51:23,760 --> 00:51:25,920 su 744 00:51:29,040 --> 00:51:32,640 okay, perché dovrei parlarti? 745 00:51:32,640 --> 00:51:35,520 sto insegnando a Percy 746 00:51:44,720 --> 00:51:48,720 no, sto insegnando a Percy 747 00:51:48,720 --> 00:51:51,839 oh sei geloso 748 00:52:05,520 --> 00:52:09,920 io sono n 749 00:52:16,839 --> 00:52:19,760 k 750 00:52:19,760 --> 00:52:23,520 almeno sono tornato dove posso toccare 751 00:52:30,839 --> 00:52:32,880 tu 752 00:52:32,880 --> 00:52:47,839 puoi tornare a letto, Percy, grazie 753 00:52:58,839 --> 00:53:01,839 ehm 754 00:53:10,319 --> 00:53:12,839 non avrei mai pensato che la vita potesse essere così 755 00:53:12,839 --> 00:53:15,839 tranquillo 756 00:53:25,599 --> 00:53:29,740 mi manca anche lei 757 00:53:29,740 --> 00:53:38,380 [Musica] 758 00:53:41,050 --> 00:53:45,199 [Musica] 759 00:53:52,319 --> 00:53:56,720 ci sono dei topi nella mia stanza, non possiamo vivere? 760 00:53:56,720 --> 00:53:58,079 da qualche altra parte 761 00:53:58,079 --> 00:54:00,880 non ho nessun altro posto, Jimmy, per favore 762 00:54:00,880 --> 00:54:02,880 posso dormire con te? 763 00:54:02,880 --> 00:54:11,839 solo per stasera 764 00:54:13,520 --> 00:54:25,839 piccolo bambino, non dire una parola 765 00:54:26,600 --> 00:54:34,750 [Musica] 766 00:54:36,839 --> 00:54:39,839 è 767 00:54:47,900 --> 00:54:50,839 [Musica] 768 00:54:50,839 --> 00:54:52,570 straniero 769 00:54:52,570 --> 00:54:56,400 [Musica] 770 00:54:56,400 --> 00:54:58,880 fiore 771 00:55:01,300 --> 00:55:04,839 [Musica] 772 00:55:04,839 --> 00:55:07,839 foglia 773 00:55:09,040 --> 00:55:09,790 acqua 774 00:55:09,790 --> 00:55:15,590 [Musica] 775 00:55:18,000 --> 00:55:20,160 no 776 00:55:25,900 --> 00:55:31,479 [Musica] 777 00:55:32,160 --> 00:55:35,839 perché è così difficile da capire 778 00:55:45,839 --> 00:55:48,079 stavamo giusto per pranzare, com'è? 779 00:55:48,079 --> 00:55:50,480 le manca Annie 780 00:55:50,480 --> 00:55:53,440 bene, le ho detto quel punto ieri 781 00:55:53,440 --> 00:55:56,640 ora non riesco a farla smettere 782 00:55:57,440 --> 00:56:00,480 è così tranquillo in casa senza di lei 783 00:56:00,480 --> 00:56:01,839 beh quando il capitano e James andranno avanti 784 00:56:01,839 --> 00:56:03,520 battibecco cioè 785 00:56:03,520 --> 00:56:05,839 ho notato che non vanno d'accordo, vabbè 786 00:56:05,839 --> 00:56:06,880 facevano quando 787 00:56:06,880 --> 00:56:09,839 La madre di James era viva, ma poi Helen 788 00:56:09,839 --> 00:56:11,200 è arrivato e 789 00:56:11,200 --> 00:56:14,640 beh, lei occupa così tanto del nostro 790 00:56:14,839 --> 00:56:17,839 attenzione 791 00:56:29,760 --> 00:56:32,160 zuppa 792 00:56:36,640 --> 00:56:39,280 oh, una donna del genere preferirebbe morire di fame 793 00:56:39,280 --> 00:56:40,880 mangiare senza cucchiaio 794 00:56:40,880 --> 00:56:43,520 le hai insegnato così tanto in una settimana 795 00:56:43,520 --> 00:56:44,400 e mezzo 796 00:56:44,400 --> 00:56:48,000 non basta, non basta l'obbedienza 797 00:56:48,000 --> 00:56:51,119 conosce così tante parole 798 00:56:51,119 --> 00:56:53,839 se solo avesse saputo cosa significavano e come 799 00:56:53,839 --> 00:56:55,359 imparerà 800 00:56:55,359 --> 00:56:57,520 dove l'uccello impara a usare le ali 801 00:56:57,520 --> 00:56:58,880 deve venire 802 00:56:58,880 --> 00:57:03,680 ma come signorina Annie I 803 00:57:04,559 --> 00:57:09,119 bisogno di più 804 00:57:09,119 --> 00:57:12,720 tempo da solo con lei sì 805 00:57:12,720 --> 00:57:16,720 perché no, perché non posso 806 00:57:16,720 --> 00:57:20,079 scrivilo se mai venisse a sapere che sei il 807 00:57:20,079 --> 00:57:23,599 la prima persona con cui vorrà parlare 808 00:57:24,839 --> 00:57:26,880 a 809 00:57:26,880 --> 00:57:29,200 lei 810 00:57:30,520 --> 00:57:33,520 bisogni 811 00:57:33,760 --> 00:57:40,720 anche lei ha bisogno di me 812 00:57:40,720 --> 00:57:45,599 no, hai tre giorni, Annie 813 00:57:45,599 --> 00:57:55,839 questo è tutto quello che hai 814 00:58:01,870 --> 00:58:05,070 [Musica] 815 00:58:06,480 --> 00:58:10,880 ad esempio l'uovo 816 00:58:10,880 --> 00:58:23,839 la parola è la cosa che ha un nome 817 00:58:23,930 --> 00:58:27,140 [Musica] 818 00:58:28,400 --> 00:58:29,170 uccello 819 00:58:29,170 --> 00:58:32,260 [Musica] 820 00:58:34,559 --> 00:58:36,559 l'uccello sta uscendo dal guscio 821 00:58:36,559 --> 00:58:38,640 Elena 822 00:58:38,640 --> 00:58:51,839 esci anche tu 823 00:58:54,590 --> 00:58:56,079 [Musica] 824 00:58:56,079 --> 00:58:58,559 beh Francis, credo che siamo d'accordo 825 00:58:58,559 --> 00:59:04,480 qualcosa qui 826 00:59:04,480 --> 00:59:08,010 ciao Francesco Giacomo 827 00:59:08,010 --> 00:59:10,240 [Musica] 828 00:59:10,240 --> 00:59:13,760 ho pensato di venire a dare un'occhiata in giro 829 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 abbiamo avuto un'idea l'anno scorso e ci abbiamo provato 830 00:59:16,400 --> 00:59:17,520 qualcosa 831 00:59:17,520 --> 00:59:19,440 e sembra che ci siano 22 pollici tra i 832 00:59:19,440 --> 00:59:21,680 le piante ci danno circa due volte l'anno 833 00:59:21,680 --> 00:59:24,559 il doppio della resa che avevamo con quella muffa blu 834 00:59:24,559 --> 00:59:26,880 piuttosto male l'anno scorso, signore 835 00:59:26,880 --> 00:59:28,240 beh, pensiamo che stia portando avanti il 836 00:59:28,240 --> 00:59:30,559 l'inverno e le radici quindi ci proveremo 837 00:59:30,559 --> 00:59:32,000 per ottenere tutte le radici e gli steli 838 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 fuori terra dopo aver librato bene 839 00:59:34,000 --> 00:59:36,319 se la radice è scomparsa se piove forte 840 00:59:36,319 --> 00:59:37,599 rischiamo di perdere un intero strato di 841 00:59:37,599 --> 00:59:38,720 terriccio 842 00:59:38,720 --> 00:59:42,000 beh ci stavo pensando anch'io 843 00:59:42,000 --> 00:59:43,440 piantiamo un po' di erba bassa per il 844 00:59:43,440 --> 00:59:45,040 inverno 845 00:59:45,040 --> 00:59:48,319 cerca qualcosa, ti dispiace, Francis? 846 00:59:56,160 --> 00:59:58,960 ti serviva qualcosa, padre, penso di sì 847 00:59:58,960 --> 01:00:01,839 prendilo, Jimmy 848 01:00:03,760 --> 01:00:06,720 scusa se interrompo 849 01:00:12,839 --> 01:00:15,839 corso 850 01:00:27,040 --> 01:00:29,839 cavallo 851 01:00:35,420 --> 01:00:38,510 [Musica] 852 01:00:40,839 --> 01:00:43,839 mangia 853 01:00:53,020 --> 01:01:05,480 [Musica] 854 01:01:11,440 --> 01:01:14,480 come ho aspettato questo giorno 855 01:01:14,480 --> 01:01:17,680 spero solo che non rimarremo delusi 856 01:01:17,680 --> 01:01:25,839 Helen non delude mai tuo padre 857 01:01:31,920 --> 01:01:34,000 perché sei geloso, James, io non lo sono 858 01:01:34,000 --> 01:01:36,079 geloso 859 01:01:36,079 --> 01:01:39,680 sono invidioso 860 01:01:39,680 --> 01:01:41,520 non è solo Helen che ha bisogno di imparare 861 01:01:41,520 --> 01:01:44,240 come parlare 862 01:01:45,760 --> 01:01:47,200 le cose saranno molto diverse qui se 863 01:01:47,200 --> 01:01:49,359 Elena sta meglio 864 01:01:49,359 --> 01:01:53,839 lo so 865 01:01:53,839 --> 01:01:56,799 chi li biasimerò per la mia infelicità 866 01:01:56,799 --> 01:02:00,640 se solo ci fosse qualcuno che mi aiuti 867 01:02:03,119 --> 01:02:05,839 sento di aver bisogno di un insegnante tanto quanto Helen 868 01:02:05,839 --> 01:02:08,079 lo fa 869 01:02:09,300 --> 01:02:12,419 [Musica] 870 01:02:17,680 --> 01:02:19,839 Capitano, ho portato la signorina Sullivan 871 01:02:19,839 --> 01:02:22,319 diavolo al compagno di giochi 872 01:02:22,319 --> 01:02:25,680 tipo di regalo di laurea, per favore aspetta 873 01:02:25,680 --> 01:02:35,839 capitano esterno 874 01:02:46,839 --> 01:02:48,160 cane 875 01:02:48,160 --> 01:02:51,680 beh, signorina Sulivan, tra due settimane 876 01:02:51,680 --> 01:02:53,599 non prima delle cinque, oh cosa? 877 01:02:53,599 --> 01:02:55,839 mezza giornata può fare la differenza 878 01:02:55,839 --> 01:02:57,760 non sai quanto siamo ansiosi di averlo 879 01:02:57,760 --> 01:02:59,920 la sua schiena, lo so 880 01:02:59,920 --> 01:03:03,200 è la mia preoccupazione principale, oh, hai finito 881 01:03:03,200 --> 01:03:05,200 meraviglie per lei 882 01:03:05,200 --> 01:03:07,520 e ci hai reso un ottimo servizio 883 01:03:07,520 --> 01:03:09,440 in realtà mi è mancata 884 01:03:09,440 --> 01:03:11,920 Ho quel debito con te, pagalo a Helen 885 01:03:11,920 --> 01:03:12,960 capitano 886 01:03:12,960 --> 01:03:15,839 dalle un'altra settimana, beh, guarda un po' 887 01:03:15,839 --> 01:03:17,599 l'hai già fatto per lei 888 01:03:17,599 --> 01:03:20,400 si è comportata bene e sembra piuttosto contenta 889 01:03:20,400 --> 01:03:21,440 sicuramente più pulito 890 01:03:21,440 --> 01:03:24,000 è più pulita, è questo che ti interessa 891 01:03:24,000 --> 01:03:25,599 circa 892 01:03:25,599 --> 01:03:28,160 sta imparando a dire le parole 893 01:03:28,160 --> 01:03:30,160 sono già tra le sue dita 894 01:03:30,160 --> 01:03:31,920 non posso rischiarla, lo imparerò quando 895 01:03:31,920 --> 01:03:33,359 torna alla sua vecchia vita nel 896 01:03:33,359 --> 01:03:35,680 casa 897 01:03:35,839 --> 01:03:40,799 oh guarda cosa sta scrivendo 898 01:03:40,799 --> 01:03:45,200 acqua ms sullivan 899 01:03:45,200 --> 01:03:47,039 quel cane non sa cosa siano le parole 900 01:03:47,039 --> 01:03:48,960 più di lei 901 01:03:48,960 --> 01:03:52,240 il cane è abbastanza felice anche se Dio lo può 902 01:03:52,240 --> 01:03:54,079 non volevo che Helen parlasse, signorina 903 01:03:54,079 --> 01:03:54,960 sullivan 904 01:03:54,960 --> 01:03:58,559 voglio dire, i suoi due capitani le danno metà 905 01:03:58,559 --> 01:04:00,880 settimana 906 01:04:02,880 --> 01:04:05,920 hai tempo fino alle cinque 907 01:04:05,920 --> 01:04:08,240 Kate non sopporta di essere separata da 908 01:04:08,240 --> 01:04:13,839 lei per un'altra notte 909 01:04:15,760 --> 01:04:19,760 dov'è? Vi manca Sullivan? 910 01:04:19,760 --> 01:04:23,520 insisteva per trattenerla fino alle cinque 911 01:04:24,839 --> 01:04:27,440 in punto 912 01:04:27,440 --> 01:04:32,960 no, non acqua 913 01:04:38,839 --> 01:04:41,119 cane 914 01:04:41,119 --> 01:04:43,599 cane 915 01:04:52,839 --> 01:04:55,520 questo questo 916 01:04:55,520 --> 01:05:09,839 questa è acqua 917 01:05:12,400 --> 01:05:14,640 come faccio a farglielo capire? 918 01:05:14,640 --> 01:05:16,480 [Musica] 919 01:05:16,480 --> 01:05:22,720 come te lo dico? 920 01:05:22,720 --> 01:05:26,319 non so niente 921 01:05:32,480 --> 01:05:36,079 sono soddisfatti, li restituirò 922 01:05:36,079 --> 01:05:37,599 il loro bambino 923 01:05:37,599 --> 01:05:43,280 e il loro cane ha entrambe le case rotte 924 01:05:43,280 --> 01:05:46,480 tutti sono soddisfatti 925 01:05:46,559 --> 01:05:51,760 tutti tranne me e te 926 01:05:51,760 --> 01:05:54,079 raggiungere 927 01:06:02,839 --> 01:06:05,839 raggiungere 928 01:06:06,880 --> 01:06:10,400 oh, cosa volevo darti, Helen 929 01:06:10,400 --> 01:06:12,559 tutto sulla terra tutto quello 930 01:06:12,559 --> 01:06:14,559 siamo ciò che sogniamo 931 01:06:14,559 --> 01:06:18,400 cosa lasciamo alle spalle cosa ne pensi 932 01:06:18,400 --> 01:06:21,520 e sentire, conoscere e condividere è tutto 933 01:06:21,520 --> 01:06:24,480 a parole 934 01:06:24,640 --> 01:06:28,480 o se potessi dirti una parola 935 01:06:29,920 --> 01:06:33,839 una sola parola potrei darti tutto 936 01:06:41,200 --> 01:06:47,839 significa questo 937 01:06:58,839 --> 01:07:01,839 sedia 938 01:07:12,839 --> 01:07:15,839 vestito 939 01:07:17,840 --> 01:07:26,839 [Musica] 940 01:07:26,839 --> 01:07:28,030 faccia 941 01:07:28,030 --> 01:07:31,139 [Musica] 942 01:07:40,839 --> 01:07:43,839 uff 943 01:08:07,120 --> 01:08:08,839 [Musica] 944 01:08:08,839 --> 01:08:11,839 lacrime 945 01:08:18,560 --> 01:08:22,880 [Musica] 946 01:08:22,880 --> 01:08:25,839 portiamolo a casa 947 01:08:28,300 --> 01:08:31,470 [Musica] 948 01:08:35,029 --> 01:08:38,148 [Musica] 949 01:08:38,719 --> 01:08:41,759 mettiamo via le tue cose 950 01:08:43,090 --> 01:08:49,679 [Musica] 951 01:08:49,679 --> 01:08:54,000 stai andando a casa 952 01:08:54,000 --> 01:08:58,880 Helen, sta andando a casa 953 01:09:02,880 --> 01:09:07,839 è giusto, metti via le tue cose 954 01:09:11,600 --> 01:09:14,560 come sta, per favore, dammi di più 955 01:09:14,560 --> 01:09:15,920 tempo 956 01:09:15,920 --> 01:09:21,839 non posso, Helen 957 01:09:44,529 --> 01:09:46,839 [Musica] 958 01:09:46,839 --> 01:09:49,839 oh 959 01:09:55,050 --> 01:09:58,489 [Musica] 960 01:10:08,070 --> 01:10:28,880 [Musica] 961 01:10:28,880 --> 01:10:31,040 devo andare da lui, non ha nessuno 962 01:10:31,040 --> 01:10:32,239 la terra con me 963 01:10:32,239 --> 01:10:36,320 pensi che io voglia un'epidemia sul mio? 964 01:10:42,840 --> 01:10:45,840 mani 965 01:10:49,410 --> 01:10:56,840 [Musica] 966 01:10:56,840 --> 01:11:13,840 io uff 967 01:11:24,840 --> 01:11:27,840 eh 968 01:11:34,640 --> 01:11:37,920 non sono una buona compagnia in questo momento 969 01:11:37,920 --> 01:11:40,000 beh, non sono venuto a farti compagnia 970 01:11:40,000 --> 01:11:41,440 è venuto per impedirti di perderti 971 01:11:41,440 --> 01:11:42,080 il molo 972 01:11:42,080 --> 01:11:43,440 forse è proprio quello che cercavo 973 01:11:43,440 --> 01:11:46,320 ti senti dispiaciuto per te stesso? 974 01:11:46,320 --> 01:11:48,080 e Sulivan 975 01:11:48,080 --> 01:11:55,840 solo per questa volta sì 976 01:11:57,520 --> 01:12:00,800 mio padre ha un grande rispetto per te 977 01:12:00,800 --> 01:12:04,239 non è facile, ha combattuto contro un vick 978 01:12:04,239 --> 01:12:05,360 bug 979 01:12:05,360 --> 01:12:08,960 eppure è giornale e lo è sempre 980 01:12:08,960 --> 01:12:12,000 sfidandoti a essere all'altezza 981 01:12:12,000 --> 01:12:14,400 se hai qualche consiglio da darmi non lo farei 982 01:12:14,400 --> 01:12:15,679 mi dispiace sentirlo 983 01:12:15,679 --> 01:12:17,679 non ho mai avuto un padre, quindi sono il 984 01:12:17,679 --> 01:12:20,800 l'ultima persona a cui chiedere 985 01:12:21,120 --> 01:12:23,520 ma devi opporti al mondo 986 01:12:23,520 --> 01:12:25,440 questo è tutto quello che so 987 01:12:25,440 --> 01:12:28,080 e se lui fosse il mondo, allora puoi semplicemente 988 01:12:28,080 --> 01:12:29,520 guardati intorno, James, e vedi quanto 989 01:12:29,520 --> 01:12:32,400 più grande lo è davvero 990 01:12:32,880 --> 01:12:37,840 è un uomo, James, tutto qui, lo sei anche tu 991 01:12:41,720 --> 01:12:44,859 [Musica] 992 01:12:47,520 --> 01:12:50,640 ed Evelyn, entra, entra 993 01:12:50,640 --> 01:12:53,120 è così bello vederti che devi farlo 994 01:12:53,120 --> 01:13:05,840 vieni a trovare la nostra Helen adesso 995 01:13:13,040 --> 01:13:16,159 la dolce bambina, signorina 996 01:13:16,159 --> 01:13:21,760 Sullivan dev'essere una meraviglia, signorina Sullivan 997 01:13:21,920 --> 01:13:23,360 ti ho portato il tuo primo mese 998 01:13:23,360 --> 01:13:25,840 stipendio 999 01:13:28,560 --> 01:13:31,360 hai fatto un bel lavoro, hai preso a 1000 01:13:31,360 --> 01:13:32,000 cosa selvaggia 1001 01:13:32,000 --> 01:13:34,640 e ci ha restituito il bambino che avevo insegnato a Helen 1002 01:13:34,640 --> 01:13:36,320 una cosa 1003 01:13:36,320 --> 01:13:39,920 no, non fare questo, non fare quello 1004 01:13:39,920 --> 01:13:42,960 volevo insegnarle di sì 1005 01:13:42,960 --> 01:13:44,840 beh avrai tutto il tempo che ti serve 1006 01:13:44,840 --> 01:13:47,520 ora mi aiuterai, capitano 1007 01:13:47,520 --> 01:13:52,400 sì, come non annullare ciò che ho fatto 1008 01:13:52,400 --> 01:13:54,239 il mondo non è un posto facile per 1009 01:13:54,239 --> 01:13:56,480 qualcuno che permettesse a Helen di entrare 1010 01:13:56,480 --> 01:13:57,280 tutto 1011 01:13:57,280 --> 01:13:59,840 è una bugia per lei che devi sopportare 1012 01:13:59,840 --> 01:14:01,840 tra lei e quella bugia 1013 01:14:01,840 --> 01:14:05,360 non arrenderti, lo faremo sicuramente 1014 01:14:05,360 --> 01:14:07,679 provare 1015 01:14:07,679 --> 01:14:09,840 mi chiedevo come avrei guadagnato a 1016 01:14:09,840 --> 01:14:12,159 vivere 1017 01:14:12,159 --> 01:14:14,880 ora la domanda è: posso sopravvivere? 1018 01:14:14,880 --> 01:14:17,840 ci vediamo a cena 1019 01:14:24,719 --> 01:14:43,840 oh, siamo lieti di riaverti, signorina 1020 01:14:51,040 --> 01:14:55,440 cosa Helen cosa oh sì 1021 01:14:55,440 --> 01:14:59,040 chiavi sì, terrò le chiavi 1022 01:14:59,040 --> 01:15:01,040 penso che abbiamo avuto abbastanza porte in giro 1023 01:15:01,040 --> 01:15:02,960 tu 1024 01:15:02,960 --> 01:15:11,040 sì, esatto, e Jacob era rimasto 1025 01:15:11,040 --> 01:15:12,880 solo 1026 01:15:12,880 --> 01:15:16,560 per l'alba e lottò 1027 01:15:16,560 --> 01:15:17,330 con un angelo 1028 01:15:17,330 --> 01:15:19,920 [Musica] 1029 01:15:19,920 --> 01:15:22,159 un angelo disse lasciami andare prima del giorno 1030 01:15:22,159 --> 01:15:23,840 si rompe 1031 01:15:23,840 --> 01:15:25,920 Jacob ha detto che non ti lascerò andare finché 1032 01:15:25,920 --> 01:15:28,640 tu mi benedici 1033 01:15:28,640 --> 01:15:33,440 amen amen amen amen 1034 01:15:33,440 --> 01:15:36,480 è una cosa molto strana, Grace James I 1035 01:15:36,480 --> 01:15:38,400 pensato che fosse una grazia molto appropriata 1036 01:15:38,400 --> 01:15:40,960 considerando le circostanze, quindi sei 1037 01:15:40,960 --> 01:15:43,520 ora un esperto di Bibbia e tabacco 1038 01:15:43,520 --> 01:15:46,480 è vero, James 1039 01:15:47,120 --> 01:15:50,239 sottaceti santa f dovrei dirlo 1040 01:15:50,239 --> 01:15:53,120 conosci bene la mia opinione sui tuoi sottaceti 1041 01:15:53,120 --> 01:15:54,880 questa è l'ultima cosa di cui ho paura 1042 01:15:54,880 --> 01:15:56,480 non ho sopportato abbastanza la scorsa estate 1043 01:15:56,480 --> 01:15:57,520 ma 1044 01:15:57,520 --> 01:16:00,960 quest'anno intendo diventare reverendo Thompson 1045 01:16:00,960 --> 01:16:02,880 sono passato in ufficio oggi per lamentarmi 1046 01:16:02,880 --> 01:16:04,960 sui suoi punteruoli 1047 01:16:04,960 --> 01:16:08,560 gli ho detto, glielo hai detto tu 1048 01:16:08,560 --> 01:16:10,159 gli ho detto di parlarti del suo 1049 01:16:10,159 --> 01:16:11,840 Weevils James, penso 1050 01:16:11,840 --> 01:16:14,239 è meraviglioso che agricoltore di successo 1051 01:16:14,239 --> 01:16:17,360 ti sei rivelato essere 1052 01:16:18,840 --> 01:16:21,840 Giacomo 1053 01:16:28,320 --> 01:16:31,440 no, per favore, ho avuto appena un'ora con te 1054 01:16:31,440 --> 01:16:33,440 lei 1055 01:16:33,440 --> 01:16:36,640 capitano Katie 1056 01:16:36,640 --> 01:16:40,159 abbiamo fatto una chiacchierata, signorina Sulivan 1057 01:16:40,159 --> 01:16:42,159 pensa che se indulgessimo con Helen qui 1058 01:16:42,159 --> 01:16:43,600 ma cosa ha fatto il bambino? 1059 01:16:43,600 --> 01:16:45,040 ha imparato a non gettare le cose addosso 1060 01:16:45,040 --> 01:16:47,520 pavimento e calci, è solo un tovagliolo 1061 01:16:47,520 --> 01:16:48,800 non come se fosse qualcosa 1062 01:16:48,800 --> 01:16:50,880 fragile, dai Helen a me o a te 1063 01:16:50,880 --> 01:16:52,080 impedirle di scalciare 1064 01:16:52,080 --> 01:16:54,719 per favore, cosa vuoi che faccia, lasciamelo fare 1065 01:16:54,719 --> 01:16:56,000 portala via dal tavolo 1066 01:16:56,000 --> 01:16:59,280 ma una volta questo è il suo primo letto serale 1067 01:16:59,280 --> 01:17:02,239 mi ha fatto così male che ho fatto tutti quelli di Helen 1068 01:17:02,239 --> 01:17:03,040 cibo preferito 1069 01:17:03,040 --> 01:17:05,920 lei la sta mettendo alla prova lei ti sta mettendo alla prova i 1070 01:17:05,920 --> 01:17:07,280 sapere 1071 01:17:07,280 --> 01:17:10,320 beh adesso non sta scalciando, ecco cosa 1072 01:17:10,320 --> 01:17:12,000 ero preoccupato 1073 01:17:12,000 --> 01:17:13,280 è questo quello che mi avevi promesso di meno 1074 01:17:13,280 --> 01:17:16,270 un'ora fa 1075 01:17:16,270 --> 01:17:19,369 [Musica] 1076 01:17:21,600 --> 01:17:23,679 arrenditi a lei, allora sarà lei a farlo 1077 01:17:23,679 --> 01:17:26,159 pagarlo 1078 01:17:28,080 --> 01:17:30,640 per favore, passami altri dei preferiti di Helen 1079 01:17:30,640 --> 01:17:33,040 alimenti 1080 01:17:40,159 --> 01:17:43,120 prenditi una signorina, Annie 1081 01:17:57,679 --> 01:17:59,440 Non vedo che dobbiamo mandarla 1082 01:17:59,440 --> 01:18:01,760 dal tavolo lasciami tenere Helen a cosa 1083 01:18:01,760 --> 01:18:03,199 ha imparato e andrà avanti 1084 01:18:03,199 --> 01:18:03,920 apprendimento 1085 01:18:03,920 --> 01:18:05,520 toglila dalle mie mani e tutto il resto 1086 01:18:05,520 --> 01:18:07,360 va in pezzi 1087 01:18:07,360 --> 01:18:10,640 lei è l'ospite d'onore 1088 01:18:11,040 --> 01:18:13,440 riportale il piatto se lo avesse fatto 1089 01:18:13,440 --> 01:18:14,960 visto bambino, non sopporteresti questo 1090 01:18:14,960 --> 01:18:16,000 beh non lo è 1091 01:18:16,000 --> 01:18:20,159 penso che siano necessarie alcune indennità 1092 01:18:20,159 --> 01:18:26,490 riportale il piatto 1093 01:18:26,490 --> 01:18:29,600 [Musica] 1094 01:18:29,600 --> 01:18:40,159 grazie 1095 01:18:40,159 --> 01:18:42,480 lì 1096 01:18:49,920 --> 01:18:55,840 ora ricominciamo tutto da capo 1097 01:19:06,840 --> 01:19:09,270 ehm 1098 01:19:09,270 --> 01:19:17,700 [Musica] 1099 01:19:20,880 --> 01:19:22,960 cosa stai facendo? Tratto Helen come una 1100 01:19:22,960 --> 01:19:24,880 canta bambina perché le chiedo di vedere 1101 01:19:24,880 --> 01:19:28,000 mi aspetto che veda dove stai andando 1102 01:19:28,000 --> 01:19:29,280 lei 1103 01:19:29,280 --> 01:19:37,840 per farle riempire questa immagine 1104 01:19:42,719 --> 01:19:44,800 le hai permesso di parlarti in quel modo 1105 01:19:44,800 --> 01:19:47,199 autore 1106 01:19:47,199 --> 01:19:51,280 no, non la lascio andare 1107 01:19:51,280 --> 01:19:54,640 cosa l'ha lasciata andare 1108 01:19:54,640 --> 01:19:57,679 ha ragione, sta cavalcando, Kate ha ragione 1109 01:19:57,679 --> 01:19:59,040 se porti via la signorina Sullivan 1110 01:19:59,040 --> 01:20:01,520 ecco allora siamo perduti 1111 01:20:01,520 --> 01:20:04,800 nessuna Elena è perduta 1112 01:20:04,800 --> 01:20:19,840 capitano, per favore 1113 01:20:22,800 --> 01:20:25,199 jimmy 1114 01:20:28,000 --> 01:20:33,840 grazie 1115 01:20:39,510 --> 01:20:43,739 [Musica] 1116 01:20:43,760 --> 01:20:48,960 eccoci qui riconosci questo posto 1117 01:20:53,940 --> 01:20:57,030 [Applausi] 1118 01:20:58,840 --> 01:21:01,840 pompa 1119 01:21:02,880 --> 01:21:06,800 no, di tua madre 1120 01:21:06,800 --> 01:21:10,510 non qui 1121 01:21:10,510 --> 01:21:12,840 [Musica] 1122 01:21:12,840 --> 01:21:15,840 pompa 1123 01:21:26,130 --> 01:21:33,770 [Musica] 1124 01:21:44,820 --> 01:22:13,000 [Musica] 1125 01:22:22,840 --> 01:22:25,840 così 1126 01:22:32,239 --> 01:22:36,400 certo sì, acqua 1127 01:22:36,400 --> 01:22:39,840 ha un nome 1128 01:22:41,280 --> 01:22:52,800 sì sì 1129 01:22:52,800 --> 01:22:55,680 acqua sì 1130 01:22:55,680 --> 01:22:58,939 [Musica] 1131 01:23:04,840 --> 01:23:06,639 pompa 1132 01:23:06,639 --> 01:23:09,040 terra 1133 01:23:09,390 --> 01:23:13,459 [Musica] 1134 01:23:18,840 --> 01:23:20,719 sì 1135 01:23:20,719 --> 01:23:21,190 fiore 1136 01:23:21,190 --> 01:23:31,600 [Musica] 1137 01:23:31,600 --> 01:23:35,440 capitano, vieni presto 1138 01:23:35,440 --> 01:23:40,960 conosce la signora Keller 1139 01:23:40,960 --> 01:23:44,639 lei sa di sapere 1140 01:23:45,440 --> 01:23:47,199 [Musica] 1141 01:23:47,199 --> 01:23:48,040 madre 1142 01:23:48,040 --> 01:23:51,189 [Musica] 1143 01:23:54,400 --> 01:24:03,840 sì, capitano 1144 01:24:09,220 --> 01:24:12,329 [Musica] 1145 01:24:14,840 --> 01:24:16,820 papaia 1146 01:24:16,820 --> 01:24:24,029 [Musica] 1147 01:24:27,570 --> 01:24:56,840 [Musica] 1148 01:24:56,840 --> 01:24:59,840 ehm 1149 01:25:00,690 --> 01:25:09,539 [Musica] 1150 01:25:10,840 --> 01:25:13,800 insegnante 1151 01:25:13,800 --> 01:25:21,479 [Musica] 1152 01:25:23,840 --> 01:25:26,500 sì, insegnante 1153 01:25:26,500 --> 01:25:41,290 [Musica] 1154 01:25:42,400 --> 01:25:54,750 vuole le chiavi 1155 01:25:54,750 --> 01:25:57,949 [Musica] 1156 01:26:00,159 --> 01:26:03,600 va bene va bene 1157 01:26:03,600 --> 01:26:09,840 ey chiave 1158 01:26:10,390 --> 01:26:15,009 [Musica] 1159 01:26:15,600 --> 01:26:17,270 insegnante 1160 01:26:17,270 --> 01:26:20,840 [Musica] 1161 01:26:20,840 --> 01:26:23,840 insegnante 1162 01:26:24,560 --> 01:26:30,859 [Musica] 1163 01:26:34,840 --> 01:26:37,720 va bene 1164 01:26:37,720 --> 01:26:47,799 [Musica] 1165 01:26:48,840 --> 01:26:51,300 così 1166 01:26:51,300 --> 01:26:54,080 [Musica] 1167 01:26:54,080 --> 01:26:59,120 amo 1168 01:26:59,440 --> 01:27:01,840 Elena 1169 01:27:03,199 --> 01:27:05,200 così tanto 1170 01:27:05,200 --> 01:27:07,520 [Musica] 1171 01:27:07,520 --> 01:27:19,810 così tanto 1172 01:27:19,810 --> 01:28:21,850 [Musica] 1173 01:28:28,880 --> 01:28:30,960 tu